פרידה ממילא 18 / הלה רופאייזן-שיפר

כותרת משנה: סיפורה של קשרית

הלה שיפר, ילידת 1921, גדלה בקרקוב במשפחה דתית. למרות החינוך בבית, את שנות בית הספר העבירה בחברה קתולית. עובדה זו, שהיתה חסרת משמעות בזמנה, הפכה לרבת משמעות בשנות המלחמה והשואה, כשסייעה בידה להתחזות לפולניה נוצרית, ולעשות פעמים רבות את הדרך מגטו קרקוב לגטו ורשה כמקשרת בין המחתרות היהודיות בשתי הערים. סייע לה גם מראה פניה שלא היה יהודי מובהק. אבל, כפי שהיא כותבת, ציידי היהודים לא היו זקוקים לסימנים מובהקים. הספיקו שפת הגוף החוששת, החשדנות והפחד בעיניים. השהות בגטו היתה מסוכנת. היציאה ממנו מסוכנת לא פחות.

הספר כתוב בגוף ראשון מפיה של הלה רופאייזן-שיפר, ומבוסס על זכרונותיה שנכתבו על ידי שרה שנר-נשמית, שמתארת בהקדמה את המקורות שעליהם הסתמכה. התוצאה היא ספר אישי אך ענייני ותיעודי ברובו, המיטיב לתאר את חייהם של היהודים בפולין בשנות השואה, ממעט ברגשות מתפרצים למרות תיאורי שבירה בודדים, מאיר דמויות, חלקן ידועות חלקן פחות, חלקן לחיוב חלקן לשלילה, ומפליא במיוחד לתפוס במילים את רוחם של אנשי המחתרת שידעו שאין להם סיכוי לשנות את מהלך המלחמה ובחרו להלחם למען שרידתם של יחידים, או כדי לפחות למות בכבוד.

הלה העבירה נשק וכסף ותעודות מזויפות, וסייעה בהברחת אנשים אל מקומות מסתור או אל הפרטיזנים ביערות. אקציה אחר אקציה איבדה עוד ועוד מבני משפחתה ומחבריה. לעתים עברה בה, כמו בחבריה, המחשבה בשביל מה להמשיך לחיות, אבל הם המשיכו. עד הסוף.

תושיה ואומץ, וגם זעם, לצד תחושת חוסר ברירה, שיחקו תפקיד מפתח בחייהם של הלה וחבריה. גם למזל היה תפקיד בשאלה מי יאבד ומי ישרוד. בשל החלטת המחתרת, החלטה שהלה עצמה לא היתה שלמה איתה, היא נשארה בברגן-בלזן למרות שרצתה להצטרף לקבוצה שהיתה עתידה לצאת מן המחנה כחלק מתרמית מלון פולסקי. הנערה שביקשה לקבל את מקומה מצאה עצמה, יחד עם כל הקבוצה, באושוויץ, שם נספתה.

האשה הצעירה, שהכשירה עצמה במסגרת תנועת 'עקיבא' לעליה לארץ, נלכדה עם פרוץ המלחמה בפולין, חוותה מאסר, חיי רעב בגטו, הסתכנויות תכופות בצד הארי, הסתתרות בבונקרים בימי המרד, יסורים בברגן-בלזן. חודשים ספורים אחרי תום המלחמה עלתה לארץ, נישאה, ועם בעלה היתה ממקימי בוסתן הגליל, שם נפטרה ב-2017. כל חייה היה לה חשוב לספר על גבורת חבריה. בספר היא מתארת שיחה עם גבר פולני, עוד בזמן המלחמה, שבה האיש התפעל ממעשה נועז של מי שהוא חשב שהיו חברי מחתרת פולנים. למרות הסיכון, הלה לא התאפקה, העמידה דברים על דיוקם (הפעולה בוצעה על ידי המחתרת היהודית), ואף הודתה באוזניו שהיא עצמה יהודיה.

"פרידה ממילא 18" מספק מבט מבפנים על היומיום של החיים בגטאות ובמחנות ושל חיי המחתרת. הוא מספר על דמויות רבות, פולניות ויהודיות, מחסידי אומות עולם ועד משתפי פעולה, מציידי אדם ועד מקריבי עצמם למען זולתם. הספר כתוב בכנות, בכושר הבחנה בפרטים, בכאב אך באיפוק רגש, ומציב יד זכרון מכובדת לחברים ולבני המשפחה המוזכרים בו, ולגבורתם של אנשי המחתרות.

מומלץ בהחלט.

בית לוחמי הגטאות והקיבוץ המאוחד

1990

כתיבה: שרה שנר-נשמית

מילא 18 / ליאון יוריס

18855

ברחוב מילא 18 בגטו ורשה שכן הבונקר של מפקדת הארגון הלוחם בשבועות האחרונים למרד. ב-8 במאי 1943, לאחר שבועות של לחימה עיקשת, התגלה הבונקר על ידי הגרמנים, ומרבית תושביו, כשלוש-מאות איש, נהרגו. היום ניצב במקם אתר הנצחה.

ליאון יוריס שוזר בספר מציאות ובדיה. אף אחת מהדמויות אינה מופיעה בשמה האמיתי, שכן לצד עובדות היסטוריות מתועדות הסופר בדה להן פרטים ביוגרפים מומצאים, והוסיף פרשנות משלו להתנהלותן. יחד עם זאת, הארועים עצמם, המתחילים זמן קצר לפני פרוץ מלחמת העולם השניה ומסתיימים עם חיסול הגטו, משקפים נאמנה את מצבם של היהודים בורשה, את לוח הזמנים של ההשמדה, את הלוך הרוחות בקרב היהודים, ואת התנהלותו של המרד. הסופר מתיחס בספר להיבטים רבים של אותה תקופה: ארכיון עונג שבת, היחסים בין הארגונים השונים, היודנראט והמשטרה היהודית, העזרה ההדדית, תרמית מלון פולסקי, ועוד.

עלילת הספר מתפתחת בהדרגה. תחילה אנו מתוודעים אל הנפשות הפועלות, אל היחסים ביניהן, ואל עמדותיהן בעיקר בשאלות של יהדות וציונות. השליש הראשון של הספר הוא יותר רומן מהיסטוריה, ולמען האמת לא התלהבתי ממנו בשלב הזה. אני מבינה שהסופר ביקש ליצור היכרות והזדהות עם גיבוריו, להציג אותם כבני אדם מן השורה, על אהבותיהם והתלבטויותיהם ושגרת יומם. אולי ביקש בדרך זו גם להדגיש את הניגוד שבין החיים לפני המלחמה לזוועות שבפתח. לטעמי, ניתן היה לקצר. אולם כשמוראות השואה בכלל והגטו בפרט טרפו את חייהם, והשאלות שהתחבטו בהן הפכו מהתלבטות בענייני מפגשי אוהבים להתלבטות בענייני חיים ומוות, הספר – למרות שעדיין נותר בסוגת הרומן – הפך ממוקד יותר, אינטנסיבי יותר, עוצר נשימה, מרשים בהיקפו ובהתיחסותו לפרטים, וביכולתו להעמיד דמויות חיות הנכנסות ללב.

הספר נכתב ב-1961. מעניין לראות בראי הזמן את ההתיחסות לתופעות כמו היודנראט. נדמה לי שעם השנים הפכנו פחות שיפוטיים, יותר מודעים לדרכים השונות שבהן הגיבו אנשים שונים למציאות הבלתי אפשרית שנכפתה עליהם.

"מילא 18" הוא ספר מומלץ, גם בגלל נושאו וגם בזכות הכתיבה המעמיקה שלו. יחד עם זאת, אני מנצלת את ההזדמנות להמליץ על ספרים טובים ממנו בנושא מרד גטו ורשה: "החומה" מאת ג'ון הרסי, שנכתב כבר ב-1950, ומבוסס על ארכיון עונג שבת, "מי יכתוב את ההיסטוריה שלנו?" מאת שמואל ד' קאסוב, שמספר על אותה תקופה בעיקר באמצעות דמותו של עמנואל רינגלבלום שיסד את הארכיון, ו"מרד הנצורים" מאת ישראל גוטמן, מלוחמי המרד שהפך להיסטוריון ולחוקר שואה.

Mila 18 – Leon Uris

סטימצקי

1961 (1961)

תרגום מאנגלית: יוסף נדבה

מילא 18